[casannova03]

Lyrics translation:

NGO NHU GIAC MO
(Think Like a Dream)

Đêm nay em không anh đi cùng trên phố vắng
(Tonight without you still I roamed the streets)
Đêm nay sao mưa giăng cho lòng em buốt giá
(Tonight why is it drizzling making my heart ache)
Em đang mơ đâu đây một hình dung đã thân quen
(I am dreaming of a familiar scene)
Kỷ niệm xưa ngọt ngào như giấc mơ
.(Memories of which is sweet like a dream)

Khi anh đang yêu em trao lời yêu ấm áp
(when you are in love with me sweet-nothings a plenty you said)
Sao nay anh ra đi không một câu giã từ
(why when you are leaving today, not even a word you mentioned)
Cho tim em cô đơn còn anh vui chốn nơi nào
(makes my heart lonely but still you are glad to choose this way<leaving me>)
Lòng em đau vì anh, anh biết không?
(My heart hurts because of you, do you know?)

Hạnh phúc nhỏ bé vỡ nát tan vào bóng đêm lạnh lùng
(My little happiness is shattered like a bulb in the night)
Một mình em đi bơ vơ lẻ loi nhặt ngôi sao vỡ đôi
(Alone I walked along the streets under the broken stars)
Nhưng hỡi anh ơi em phải làm sao để anh về đây
(But I want to ask what must I do to bring you back)
Về lại cùng cuộc tình ngày nào anh đã trao.
(back to the loving days that you gave)

Dù đau đớn những lúc phải khóc, khóc vì trái tim vô tình
(Admist the pain whenever i cry, because of carelessness)
Thì lòng em luôn mong anh mãi vui dù anh đang ở đâu
(My heart still wish that you are forever happy wherever you may be)
Em sẽ ôm riêng yêu thương ngày xưa giấu trong nước mắt
(I shall embrace the loving days of the past behind my tears)
Có những nỗi đau không là giấc mơ!
(This suffering/heartache is not a dream!)