Thread: Vietnamese Songs/Lyrics Thread For Soothing your Heart!
View Single Post
  #8  
Old 10-08-2009, 10:47 AM
casannova03 casannova03 is offline
Samster
  
Join Date: Jun 2003
Location: O nha Singapore
Posts: 781
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
My Reputation: Points: 732 / Power: 21
casannova03 is a splendid one to beholdcasannova03 is a splendid one to beholdcasannova03 is a splendid one to beholdcasannova03 is a splendid one to beholdcasannova03 is a splendid one to beholdcasannova03 is a splendid one to beholdcasannova03 is a splendid one to behold
Re: Vietnamese Songs/Lyrics Thread For Soothing your Heart!
Quote:
Originally Posted by jackbl View Post
Hi Sir, the translation of the lyrics is not so simple. U must know the sentence well then it will be an accurate one. So far none of the songs i know more than 25% of its meaning

Đêm nay em không anh đi cùng trên phố vắng
(Tonight without you still I roamed the streets)
(Tonite without u to walk the street together with me)
Yes indeed it's not easy but I will try my best. So there is no guarantee that all the translation are 100% acccurate.

However, by having the general meaning, sometimes its enough for us to understand and feel the song.
__________________
<My Threads>

Vietnamese songs/lyrics for your heart

~Vi wa yeu a nen e chap nhan la nguoi thu 3.Nhung co ai hieu duoc noi kho va noi dau cua nguoi thu 3 vi nguoi ta chi nghi nguoi thu 3 la nguoi co toi.minh bun vi minh la nguoi da roi vao hoan canh nay,suy nghi rat nhieu,moi dem k the ngu!~